1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:18,599 --> 00:01:19,799
ഈ വശം ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

4
00:01:20,719 --> 00:01:21,879
പോകൂ.

5
00:01:22,200 --> 00:01:24,159
കയർ ഉപയോഗിക്കുക.

6
00:01:32,680 --> 00:01:34,040
ഷിറ്റ്.

7
00:01:37,359 --> 00:01:39,239
ഈ വശം താഴ്ത്തുക.

8
00:01:41,000 --> 00:01:43,400
അതിനെ തിരിക്കുക. ചുറ്റും.

9
00:01:47,159 --> 00:01:48,680
അത് വീണ്ടും പുറത്തെടുക്കുക.

10
00:01:49,079 --> 00:01:50,799
ശ്രദ്ധയോടെ...

11
00:01:50,879 --> 00:01:53,400
വശത്ത് വയ്ക്കുക.

12
00:01:54,719 --> 00:01:55,879
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

13
00:01:55,959 --> 00:02:00,599
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
പെട്ടി നിലവറയ്ക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

14
00:02:00,680 --> 00:02:03,439
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം

15
00:02:03,519 --> 00:02:05,879
വിശാലമാക്കാനും ശ്രമിക്കുക
നിലവറ തുറക്കൽ

16
00:02:06,359 --> 00:02:08,840
ഒരു ഉളി ഉപയോഗിച്ച് അത് അകത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

17
00:02:10,719 --> 00:02:12,680
ശരി, അത് സഹായിച്ചാൽ ...

18
00:02:13,800 --> 00:02:16,439
ബിനോയിറ്റ്... നമ്മുടെ സുഹൃത്തേ...

19
00:02:16,960 --> 00:02:19,439
വലുപ്പത്തിൽ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ മികച്ചവരായിരുന്നു.

20
00:02:20,199 --> 00:02:24,199
നീ ശക്തനായിരുന്നു,
ശാരീരികമായി മാത്രമല്ല.

21
00:02:24,800 --> 00:02:26,479
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരുപാട് ഉദ്ദേശിച്ചു.

22
00:02:26,560 --> 00:02:29,120
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനേക്കാൾ കൂടുതൽ, ഒരു സുഹൃത്ത്.

23
00:02:29,199 --> 00:02:30,400
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

24
00:02:30,479 --> 00:02:32,960
ഞാൻ പറയാം: നീ ഒരു ഭീമനായിരുന്നു.

25
00:02:33,400 --> 00:02:34,919
പലപ്പോഴും ഒരു വഴികാട്ടിയും

26
00:02:35,599 --> 00:02:37,280
അകത്തും പുറത്തും ജോലി.

27
00:02:38,479 --> 00:02:39,520
അത് നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

28
00:02:39,960 --> 00:02:44,560
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
മകന് ഞങ്ങളെ ആശ്രയിക്കാം.

29
00:02:45,000 --> 00:02:46,560
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

30
00:02:49,039 --> 00:02:52,199
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഇത് വീട്ടിൽ വെച്ച് പൂർത്തിയാക്കണോ?

31
00:03:03,199 --> 00:03:07,240
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു മാറ്റം

32
00:03:09,439 --> 00:03:10,639
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

33
00:03:21,199 --> 00:03:22,280
ഫ്ലോറിയൻ!

34
00:03:23,879 --> 00:03:25,039
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,680
നിർത്തൂ.

36
00:03:53,199 --> 00:03:55,400
-അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
-'ഈവനിംഗ്, ജിസെലെ.

37
00:03:55,479 --> 00:03:56,520
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

38
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
-വൗ!
- ശീലമാക്കുക!

39
00:04:04,479 --> 00:04:05,800
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

40
00:04:08,039 --> 00:04:10,039
-ബിച്ച്!
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

41
00:04:10,120 --> 00:04:11,680
എന്തിനായി?

42
00:04:11,759 --> 00:04:13,400
- നിന്നെ കഴുകാൻ.
-ശരി.

43
00:04:13,479 --> 00:04:15,719
എൻ്റെ കൈകൾ മാത്രം.
എൻ്റെ കഴുത ഞാൻ ചെയ്യാം.

44
00:04:16,519 --> 00:04:18,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

45
00:04:22,759 --> 00:04:24,879
- നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘമായിരിക്കുമോ?
-ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

46
00:04:27,279 --> 00:04:30,720
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കുറഞ്ഞത് ഒരു മാസത്തേക്ക്.

47
00:04:30,800 --> 00:04:31,920
എന്തുകൊണ്ട്?

48
00:04:32,000 --> 00:04:35,120
സിൽവി പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണം.

49
00:04:35,199 --> 00:04:37,360
ചന്തൽ, ഇആർ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

50
00:04:37,439 --> 00:04:39,680
ഞങ്ങൾക്ക് 3 രോഗികളെ അയയ്ക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:04:39,759 --> 00:04:41,680
-അവർ എന്താണ്?
- സുഡാനി.

52
00:04:41,759 --> 00:04:44,680
-ഇല്ല.
-ഞങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ കിടക്കകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

53
00:04:44,759 --> 00:04:46,519
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണ്ട.

54
00:04:46,600 --> 00:04:49,319
ഇതൊരു വയോജന വാർഡാണ്.
അവർക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

55
00:05:07,879 --> 00:05:08,959
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

56
00:05:10,800 --> 00:05:12,040
ജംഗിൾ, ദയവായി.

57
00:05:12,959 --> 00:05:13,959
എന്ത്?

58
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
എനിക്ക് കാട്ടിലേക്ക് പോകണം.

59
00:05:18,199 --> 00:05:19,920
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
-ഇല്ല.

60
00:05:20,360 --> 00:05:22,079
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

61
00:05:47,480 --> 00:05:48,959
നാശത്തിന് വേണ്ടി!

62
00:05:50,800 --> 00:05:52,639
നീ ഓകെയാണോ?

63
00:05:53,800 --> 00:05:57,040
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
ഞാൻ നോക്കി.

64
00:05:57,120 --> 00:05:59,279
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അത് അപകടകരമാണ്.

65
00:06:06,319 --> 00:06:07,399
വരൂ!

66
00:06:10,959 --> 00:06:12,519
ഇത് തണുപ്പാണ്. വരിക.

67
00:06:14,000 --> 00:06:15,079
വരിക!

68
00:07:10,079 --> 00:07:12,439
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:07:15,439 --> 00:07:16,680
അത് തിരിച്ചറിയണോ?

70
00:07:20,519 --> 00:07:21,920
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

71
00:07:23,319 --> 00:07:25,319
അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

72
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

73
00:07:43,480 --> 00:07:44,600
ഇവിടെ.

74
00:07:51,959 --> 00:07:53,639
നന്ദി.

75
00:07:54,879 --> 00:07:55,959
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

76
00:08:08,360 --> 00:08:09,720
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

77
00:08:14,959 --> 00:08:16,160
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

78
00:08:16,720 --> 00:08:18,920
നിർത്തുക! അത് എനിക്ക് തരൂ!

79
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
അത് എനിക്ക് തരൂ!

80
00:08:25,399 --> 00:08:26,680
എന്തൊരു നരകമാണ്?

81
00:08:26,759 --> 00:08:28,000
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്?

82
00:08:28,920 --> 00:08:30,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

83
00:08:32,879 --> 00:08:34,080
ഭൂമിയിലെ മാലിന്യം!

84
00:09:49,639 --> 00:09:50,879
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

85
00:10:01,559 --> 00:10:02,799
അത് പിന്നീട് ചെയ്യുക.

86
00:10:08,360 --> 00:10:09,440
ശുഭ രാത്രി.

87
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
ഹലോ.

88
00:10:53,279 --> 00:10:55,519
എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇറക്കാനുണ്ട്.

89
00:10:55,600 --> 00:10:57,240
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

90
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
ഹലോ.

91
00:11:00,960 --> 00:11:03,200
ഹലോ, മാഡം. സുഖമാണോ?

92
00:11:16,440 --> 00:11:19,240
- ഒരു കൈ വേണോ?
- അവ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

93
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
-സിമാകോ.
-ബിയാട്രിസ്.

94
00:11:22,320 --> 00:11:24,399
- നിങ്ങൾ ചാരിറ്റിയുടെ കൂടെയാണോ?
-ഇല്ല.

95
00:11:30,039 --> 00:11:31,080
ഹലോ.

96
00:11:32,559 --> 00:11:34,320
എനിക്ക് കാറിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

97
00:11:34,399 --> 00:11:37,519
ആ അലക്കുപാത്രം കണ്ടുപിടിക്കാമോ?

98
00:11:37,600 --> 00:11:39,480
- നിങ്ങളുടെ കാർ അവിടെയുണ്ടോ?
-അതെ.

99
00:11:42,960 --> 00:11:44,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാത്തത്?

100
00:11:45,600 --> 00:11:47,840
ഇല്ല, ഞാൻ സാധനങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

101
00:11:47,919 --> 00:11:51,279
ഞാൻ പഴയ ആളുകളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അതിനാൽ, കറുത്തവരും അറബികളും, ഇല്ല, നന്ദി!

102
00:11:54,960 --> 00:11:56,120
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സ് ആണോ?

103
00:11:57,519 --> 00:12:01,240
ഇല്ല, ഞാനൊരു നഴ്‌സിൻ്റെ സഹായിയാണ്
ഒരു വയോജന വാർഡിൽ.

104
00:12:01,320 --> 00:12:03,679
-അത് കൊള്ളാം.
-നന്ദി.

105
00:12:03,759 --> 00:12:05,360
ശരി, ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

106
00:12:05,799 --> 00:12:07,679
നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

107
00:12:08,240 --> 00:12:09,480
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

108
00:12:09,919 --> 00:12:11,000
അവൻ മരിച്ചു.

109
00:12:12,120 --> 00:12:13,600
വിട, നന്ദി.

110
00:12:15,000 --> 00:12:16,559
അവൾ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

111
00:12:17,320 --> 00:12:18,519
എന്തൊരു വർഗ്ഗീയത!

112
00:12:18,600 --> 00:12:19,960
ശരിക്കും?

113
00:13:03,159 --> 00:13:05,639
-ഇംഗ്ലീഷോ? നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
-ഇല്ല.

114
00:13:31,200 --> 00:13:35,000
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!
- കാലങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.

115
00:13:40,039 --> 00:13:41,960
സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്.

116
00:13:42,039 --> 00:13:44,159
ശരിക്കും? അതിൽ ഏത്?

117
00:13:44,240 --> 00:13:46,360
നല്ല ഒന്ന്. യൂണിഫോമിൽ.

118
00:13:47,679 --> 00:13:50,320
അതെ, അവർ ഉപയോഗിക്കില്ല
അവൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ

119
00:13:50,399 --> 00:13:52,559
ആശുപത്രിയിൽ സിറോസിസ് ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നു.

120
00:14:15,279 --> 00:14:18,000
-നീ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

121
00:14:18,080 --> 00:14:19,360
-ജീവിതം?
-അതെ.

122
00:14:21,879 --> 00:14:23,240
ധാരാളം ജോലി.

123
00:14:23,759 --> 00:14:25,759
എല്ലാ ദിവസവും, കൂടുതൽ കാണിക്കുന്നു.

124
00:14:27,080 --> 00:14:28,799
അവർ പരസ്പരം മർദ്ദിക്കുക പോലും ചെയ്തു.

125
00:14:30,480 --> 00:14:33,159
ഒന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ആശുപത്രിയിൽ.

126
00:14:33,600 --> 00:14:35,720
- അവൻ ഒരു ലിഫ്റ്റ് ചോദിച്ചു.
-ശരിക്കും?

127
00:14:35,799 --> 00:14:36,919
ഞാൻ ശരി പറഞ്ഞു.

128
00:14:38,919 --> 00:14:40,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

129
00:14:41,159 --> 00:14:42,240
എനിക്കറിയില്ല.

130
00:14:43,679 --> 00:14:44,679
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?

131
00:14:48,879 --> 00:14:50,039
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?

132
00:14:51,960 --> 00:14:54,600
എത്ര അശ്രദ്ധ!
അവന് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാമായിരുന്നു.

133
00:14:54,679 --> 00:14:56,559
- അവൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
-ഇപ്പോഴും...

134
00:14:57,240 --> 00:15:00,120
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
അവർ അപകടകാരികളായിരിക്കാം.

135
00:15:00,879 --> 00:15:02,600
ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

136
00:15:02,679 --> 00:15:03,799
അദ്ദേഹം എനിക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു.

137
00:15:04,600 --> 00:15:05,600
അത്രയേയുള്ളൂ.

138
00:15:06,120 --> 00:15:09,080
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതികൾ ലഭിക്കുന്നു
മോഷണത്തെയും ബലാത്സംഗത്തെയും കുറിച്ച്.

139
00:15:09,159 --> 00:15:11,279
അതിനെ കാട് എന്നല്ല വിളിക്കുന്നത്
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

140
00:15:11,879 --> 00:15:14,480
അവർ നമ്മുടെ അറബികളേക്കാൾ മോശമാണ്.
യഥാർത്ഥ കാട്ടാളന്മാർ!

141
00:15:16,320 --> 00:15:17,519
ബിയാട്രിസ്, സൂക്ഷിക്കുക.

142
00:15:18,559 --> 00:15:20,519
ഞാൻ എന്തിനേയും വെറുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ.

143
00:15:53,240 --> 00:15:55,000
30 മിനിറ്റ്, പരമാവധി.

144
00:15:55,960 --> 00:15:57,080
ശരി.

145
00:15:57,159 --> 00:15:58,159
ഹായ്.

146
00:15:58,240 --> 00:16:00,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വിട.

147
00:16:00,399 --> 00:16:02,759
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

148
00:16:02,840 --> 00:16:04,440
അതെ, വിചിത്രമായി മതി.

149
00:16:04,519 --> 00:16:07,039
"വിചിത്രമായി മതി" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

150
00:16:07,120 --> 00:16:09,360
നോക്കൂ, എനിക്ക് എടുക്കണം
വിൽക്കാത്ത സാധനങ്ങൾ.

151
00:16:12,000 --> 00:16:13,759
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാത്ത സാധനങ്ങൾ തരുമോ?

152
00:16:13,840 --> 00:16:16,919
കറുത്തവരെയും അറബികളെയും സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:16:18,120 --> 00:16:19,679
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

154
00:16:19,759 --> 00:16:21,159
അവർ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

155
00:16:21,240 --> 00:16:23,039
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ! നമുക്ക് പോകാം!

156
00:16:47,559 --> 00:16:48,679
എങ്ങോട്ട്?

157
00:16:48,759 --> 00:16:50,000
ഒരു സൗജന്യ കാൻ്റീന്.

158
00:17:01,600 --> 00:17:02,679
ഫ്രാങ്കോയിസ്...

159
00:17:03,200 --> 00:17:05,079
- ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.
-നന്ദി.

160
00:17:05,160 --> 00:17:07,839
അൻ്റോയിൻ, നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കണം.

161
00:17:08,599 --> 00:17:09,640
ഹലോ.

162
00:17:09,720 --> 00:17:12,440
വിഡ്ഢിത്തങ്ങളാൽ അവൻ തളർന്നുപോകുന്നു.

163
00:17:12,519 --> 00:17:14,160
എന്തിനാണ് അവൻ അത് ഇവിടെ വെച്ചത്?

164
00:17:23,200 --> 00:17:24,240
ഹലോ.

165
00:17:25,720 --> 00:17:27,680
-ഇൻഗ്രിഡ്.
-ബിയാട്രിസ്.

166
00:17:27,759 --> 00:17:29,559
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

167
00:17:30,119 --> 00:17:32,160
- ഞാൻ ഇവിടെ ആദ്യമായിട്ടാണ്.
-ശരി.

168
00:17:32,240 --> 00:17:35,000
- ഒരു ഫക്കിംഗ് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
-എനിക്ക് സമയമില്ല.

169
00:17:35,079 --> 00:17:36,319
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

170
00:17:36,400 --> 00:17:39,960
- ഹലോ, മോണിക്ക്.
- ഞാൻ മോനിക്ക് അല്ല. ഞാൻ ബിയാട്രിസ് ആണ്.

171
00:17:40,039 --> 00:17:42,079
ഓ, ഷിറ്റ്, അതെ...

172
00:17:42,160 --> 00:17:45,000
മോനിക് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
അവൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

173
00:17:45,480 --> 00:17:48,920
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

174
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
ഞാൻ പലപ്പോഴും വരാറില്ല.

175
00:17:50,759 --> 00:17:54,400
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഡെലിവറി ഉണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

176
00:17:54,480 --> 00:17:56,319
- നോക്കൂ, ഞാൻ മറന്നു.
- എന്നാൽ...

177
00:17:56,400 --> 00:17:59,799
- ആഴത്തിൽ നിന്ന് പോകരുത്!
- ഞാനല്ല. കേൾക്കൂ...

178
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
-എനിക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
- എനിക്കറിയാം.

179
00:18:02,279 --> 00:18:04,799
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

180
00:18:04,880 --> 00:18:07,880
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം.
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

181
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
-ഇത് ചെയ്യും.
- ഞാൻ സഹായിക്കാം.

182
00:18:10,000 --> 00:18:11,319
-ശരിക്കും?
-തീർച്ചയായും.

183
00:18:11,720 --> 00:18:15,079
ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കാരണം എനിക്ക് വലിയ ഹൃദയമുണ്ട്.

184
00:18:15,160 --> 00:18:17,960
- ഞാൻ ഇവിടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

185
00:18:18,039 --> 00:18:19,799
അത് ആരുടേയും ജോലിയല്ല.

186
00:18:24,799 --> 00:18:28,039
- ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞാൻ സഹായിക്കാം.
- പിന്നെ നാളെ?

187
00:18:28,119 --> 00:18:31,480
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്. നാളെയല്ല.

188
00:18:31,559 --> 00:18:34,759
- ഞാൻ രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ മാത്രമാണോ?

189
00:18:34,839 --> 00:18:37,240
അവർ ഇടിച്ചിരിക്കുന്നു
തെക്ക് ഭാഗം,

190
00:18:37,319 --> 00:18:39,839
4000 പേർ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

191
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്,

192
00:18:42,319 --> 00:18:46,599
എന്നാൽ അവർ കയറുന്നില്ല.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സ്വമേധയാ കാര്യങ്ങൾ സുഗമമാക്കുന്നു.

193
00:18:47,799 --> 00:18:48,839
ശരി?

194
00:18:52,039 --> 00:18:54,519
ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

195
00:18:55,000 --> 00:18:57,880
അറിയാനും
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ

196
00:18:57,960 --> 00:19:00,279
അവരുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

197
00:19:03,640 --> 00:19:04,680
ഹായ്.

198
00:19:05,200 --> 00:19:06,240
ഹലോ.

199
00:19:07,599 --> 00:19:09,079
ഹലോ, മാന്യരേ.

200
00:19:18,000 --> 00:19:21,240
ഈ ക്യാമ്പ് നിലനിൽക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ അത് നിലവിലുണ്ട്

201
00:19:21,319 --> 00:19:23,200
രാഷ്ട്രീയക്കാർ കാരണം.

202
00:19:23,279 --> 00:19:25,559
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ആവശ്യമില്ല
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.

203
00:19:57,400 --> 00:20:00,799
അവർ മുഖം മറയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ

204
00:20:00,880 --> 00:20:03,720
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളാണെങ്കിൽ
അവരെ തിരിച്ചറിയുക.

205
00:20:28,240 --> 00:20:29,279
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

206
00:21:14,400 --> 00:21:19,000
ഒരു കാർ വരുന്നതു കേൾക്കാം.
പെട്ടെന്ന് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി!

207
00:21:19,079 --> 00:21:21,440
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് തമാശയല്ല.

208
00:21:21,519 --> 00:21:25,200
ഇത് ഒരു ശരീരം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
പുറത്തേക്ക് എറിയപ്പെടുന്നു. കാർ ഓടിക്കുന്നു.

209
00:21:25,279 --> 00:21:27,480
ഞാൻ പറയുന്നു: "പോയി നോക്കൂ."
അത് അവൻ്റെ ജോലിയാണ്.

210
00:21:27,559 --> 00:21:28,920
അയാൾ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.

211
00:21:29,359 --> 00:21:31,519
വിശ്വസിക്കാമോ?
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പൂച്ച!

212
00:21:31,599 --> 00:21:33,720
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസായി മാറിയത്!

213
00:21:33,799 --> 00:21:37,079
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ്
നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

214
00:21:37,160 --> 00:21:38,480
നിങ്ങളുടെ തോക്കും!

215
00:21:38,960 --> 00:21:40,400
- പോകൂ.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

216
00:21:44,519 --> 00:21:47,640
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നക്കണോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

217
00:21:51,480 --> 00:21:53,400
ഓ, എത്ര മനോഹരം.

218
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
ആ സന്ദർഭത്തിൽ ഇത് എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്!

219
00:21:56,640 --> 00:21:59,279
- തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചില്ല.
-ശരിക്കും?

220
00:22:01,000 --> 00:22:02,920
-നന്ദി.
- അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അവൻ പണം നൽകി.

221
00:22:03,000 --> 00:22:04,720
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും നശിപ്പിച്ചു.

222
00:22:04,799 --> 00:22:06,480
കൊള്ളാം, അതൊരു ആഘോഷമാണ്.

223
00:22:09,480 --> 00:22:12,039
കൊള്ളാം! ശരിക്കും സുന്ദരി.

224
00:22:12,799 --> 00:22:14,640
നന്ദി, മനോഹരമാണ്.

225
00:22:18,680 --> 00:22:20,519
- ജന്മദിനാശംസകൾ.
-നന്ദി.

226
00:22:36,519 --> 00:22:38,319
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

227
00:22:38,400 --> 00:22:42,279
- അത് കഴിഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വയസ്സായി.
- ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ ഘട്ടമാണ്.

228
00:22:42,960 --> 00:22:44,680
എനിക്ക് ഈ പുൾഓവർ ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

229
00:22:45,200 --> 00:22:47,160
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് അസഹനീയമാണ്!

230
00:22:47,240 --> 00:22:49,000
അത് വളരെ ചെറുതാണ്.

231
00:22:49,079 --> 00:22:50,839
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

232
00:22:50,920 --> 00:22:52,799
അതിനാൽ, അത് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

233
00:22:52,880 --> 00:22:55,200
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് ഡൊമിനിക്കിനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

234
00:22:55,799 --> 00:22:57,200
നല്ലതല്ല.

235
00:22:57,279 --> 00:22:58,440
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

236
00:22:58,519 --> 00:23:00,359
അതിനുള്ള ഒരു വീട് ഞാൻ കണ്ടെത്താം.

237
00:23:00,920 --> 00:23:03,640
-ഞാൻ ബിനോയിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊടുത്തു.
- ആർക്ക്?

238
00:23:04,039 --> 00:23:05,160
അഭയാർത്ഥികൾ.

239
00:23:05,599 --> 00:23:08,960
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ബിനോയിയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകി
കുടിയേറ്റക്കാരോട്?

240
00:23:09,039 --> 00:23:10,680
കാട്ടിലെ കുടിയേറ്റക്കാർ.

241
00:23:13,200 --> 00:23:14,880
ഫ്രഞ്ച് ജനതയുടെ കാര്യമോ?

242
00:23:14,960 --> 00:23:16,920
ഞാൻ അവ ആവശ്യമുള്ള ആളുകൾക്ക് നൽകി.

243
00:23:17,359 --> 00:23:19,759
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- ഞാനല്ല.

244
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
ശരിക്കും?

245
00:23:22,039 --> 00:23:25,079
സ്വയം അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

246
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
- എന്നെത്തന്നെ അപമാനിക്കണോ?
-അതെ.

247
00:23:27,039 --> 00:23:30,279
ബിനോയിറ്റ് അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

248
00:23:30,359 --> 00:23:33,960
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

249
00:23:34,880 --> 00:23:36,680
അതാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം...

250
00:23:36,759 --> 00:23:38,319
ശരി, ബിനോയി മരിച്ചു.

251
00:23:38,400 --> 00:23:40,799
അതിനാൽ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെല്ലാം കറങ്ങാൻ കഴിയും.

252
00:23:41,240 --> 00:23:43,240
ആ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

253
00:23:43,640 --> 00:23:46,599
- അതെ, അവർ കുടിയേറ്റക്കാരാണ്.
-അതെ.

254
00:23:49,440 --> 00:23:50,680
ഇല്ല, പക്ഷേ...

255
00:23:50,759 --> 00:23:52,839
ഞാൻ ക്ലീനർക്ക് കൊടുക്കാം.

256
00:23:54,440 --> 00:23:56,720
അത് ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങും!

257
00:23:56,799 --> 00:24:00,279
- ആ നക്ഷത്രങ്ങളും വസ്തുക്കളും!
-അത്ര ഉച്ചത്തിലല്ല.

258
00:24:02,240 --> 00:24:03,920
ആർക്കും അത് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

259
00:24:04,000 --> 00:24:05,880
- തിളങ്ങുക!
- നിശബ്ദം.

260
00:24:07,599 --> 00:24:09,799
അത് അവൾക്ക് ശരിക്കും ചേരും.

261
00:24:09,880 --> 00:24:13,960
ശരിക്കും കിറ്റ്ഷ് ഗായകൻ
ഇതുപോലുള്ള മുടി കൊണ്ട്.

262
00:24:15,119 --> 00:24:16,799
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

263
00:24:18,359 --> 00:24:21,000
- അവൾക്ക് വലിയ സ്തനങ്ങളുണ്ട്.
-എന്റെ ഭാര്യ!

264
00:24:21,880 --> 00:24:24,079
അവളുടെ പേര് "അമോർ" എന്ന് തോന്നുന്നു.

265
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
ലോവ മൂർ!

266
00:24:25,960 --> 00:24:28,240
അദ്ദേഹം കത്തോലിക്കാ സഭയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

267
00:24:28,319 --> 00:24:29,440
പോപ്പ്!

268
00:24:29,519 --> 00:24:31,480
ഒരു കുരങ്ങൻ കഴിക്കുന്നത് അതാണ്.

269
00:24:31,559 --> 00:24:32,559
വാഴപ്പഴം!

270
00:24:34,680 --> 00:24:36,759
-ഫൂക്കോ!
- ഞങ്ങൾ അവനെ ചെയ്തു.

271
00:24:36,839 --> 00:24:38,079
അതുകൊണ്ട്?

272
00:24:38,160 --> 00:24:40,599
അധികകാലം ജീവിക്കാത്ത ഒരു പ്രാണി.

273
00:24:40,680 --> 00:24:42,160
-മേഫ്ലൈ!
- ബട്ടർഫ്ലൈ!

274
00:24:42,240 --> 00:24:44,519
-ശരി...
- നിങ്ങൾ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്നില്ലേ?

275
00:24:44,599 --> 00:24:46,440
- ഞാൻ.
-വരിക!

276
00:24:46,519 --> 00:24:47,519
നന്നായി, നന്ദി.

277
00:24:51,599 --> 00:24:52,680
വിട.

278
00:25:05,720 --> 00:25:07,400
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
-എന്ത്?

279
00:25:07,799 --> 00:25:09,880
എന്തിനാണ് അവരെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?

280
00:25:10,279 --> 00:25:13,039
നീ മാറിപ്പോയി, ബീ.
എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

281
00:25:14,160 --> 00:25:16,119
ബിനോയിയുമായി ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

282
00:25:16,640 --> 00:25:20,359
-"ഹാർഡ്"?
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ...

283
00:25:20,440 --> 00:25:21,920
തല്ലുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

284
00:25:26,000 --> 00:25:28,559
ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പൾഓവർ മോഷ്ടിച്ചു.

285
00:25:28,640 --> 00:25:31,519
-ബൈ!
-നിൽക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

286
00:25:33,720 --> 00:25:34,839
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

287
00:25:36,119 --> 00:25:37,240
ഹലോ.

288
00:25:57,720 --> 00:25:58,799
എന്താണത്?

289
00:25:58,880 --> 00:26:01,240
വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
വെള്ളം കുടിക്കാൻ.

290
00:26:04,559 --> 00:26:07,079
അവൻ്റെ ചുണ്ടിലൂടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

291
00:26:07,160 --> 00:26:09,079
- കുടിക്കില്ല...
-അത് അപകടകരമാണ്.

292
00:26:12,799 --> 00:26:15,720
- അവൻ്റെ പാനീയം.
- ഇല്ല, അവൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

293
00:26:18,200 --> 00:26:20,279
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

294
00:26:20,359 --> 00:26:23,680
ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു,
അതിനാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അന്തിമമാണ്.

295
00:26:29,559 --> 00:26:32,039
അവർക്ക് എവിടെ പോകാനാകും? അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

296
00:26:32,119 --> 00:26:33,680
അവർക്ക് കൂടാരങ്ങളില്ല,

297
00:26:33,759 --> 00:26:35,279
പുതപ്പില്ല...

298
00:26:36,440 --> 00:26:38,720
ഞങ്ങൾ താമസിച്ച് സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

299
00:26:39,960 --> 00:26:41,079
മോശമല്ല.

300
00:26:43,519 --> 00:26:44,640
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

301
00:27:45,400 --> 00:27:47,960
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വൈക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

302
00:27:48,680 --> 00:27:50,279
-എന്തുവേണം?
- സ്ട്രോകൾ.

303
00:27:51,480 --> 00:27:52,559
ഇവിടെ.

304
00:27:53,200 --> 00:27:54,880
നന്ദി. അവർ എവിടെയായിരുന്നു?

305
00:27:54,960 --> 00:27:56,160
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

306
00:27:57,079 --> 00:27:58,160
നീ വരുന്നോ?

307
00:28:01,400 --> 00:28:02,559
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

308
00:28:05,599 --> 00:28:08,000
ഹായ്. ഫ്രാങ്കോയിസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

309
00:28:11,480 --> 00:28:13,960
പത്രപ്രവർത്തകനായ ഇൻഗ്രിഡിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ.

310
00:28:14,400 --> 00:28:17,319
അവൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം വേണം
അവളുടെ വീഡിയോ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

311
00:28:17,400 --> 00:28:19,160
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കയറ്റാൻ കഴിയുമോ?

312
00:28:22,240 --> 00:28:24,119
ശരി... എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:28:24,200 --> 00:28:28,200
എൻ്റെ അമ്മയാണ് വീട്ടുജോലികളെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കണം.

314
00:28:28,599 --> 00:28:31,240
- എന്നാൽ...
അങ്ങനെയാണ് അവൾക്ക് പകൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

315
00:28:31,319 --> 00:28:32,960
-അത്രയേയുള്ളൂ.
- അതെ, പക്ഷേ ...

316
00:28:33,720 --> 00:28:36,000
അതായത്, അവൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

317
00:28:36,599 --> 00:28:38,640
- കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്...
-ശരി.

318
00:28:39,039 --> 00:28:41,319
- ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കും.
- ശരി, നന്ദി.

319
00:28:42,039 --> 00:28:43,079
പിന്നെ കാണാം.

320
00:29:05,279 --> 00:29:06,319
ഹലോ.

321
00:29:12,519 --> 00:29:13,559
ഹായ്.

322
00:29:15,039 --> 00:29:16,200
അവർ എവിടെയാണ്?

323
00:29:16,279 --> 00:29:18,400
- അവർ പോയി.
-എവിടെ?

324
00:29:19,039 --> 00:29:20,319
എനിക്കറിയില്ല.

325
00:29:20,400 --> 00:29:21,599
അവർ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

326
00:29:25,279 --> 00:29:27,119
-ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

327
00:29:29,279 --> 00:29:31,720
-എന്താണിത്?
-ഇത് ഇറാനികൾക്കുള്ളതാണ്.

328
00:29:40,799 --> 00:29:41,799
ഇൻഗ്രിഡ്...

329
00:29:43,799 --> 00:29:45,440
ഇറാനികൾ എവിടെയാണ്?

330
00:29:45,519 --> 00:29:46,599
അവർ പോയി.

331
00:29:47,759 --> 00:29:50,559
കൈമാറാനുള്ള അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

332
00:29:51,319 --> 00:29:52,519
അവർ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

333
00:29:53,799 --> 00:29:54,880
കാത്തിരിക്കൂ!

334
00:29:54,960 --> 00:29:56,279
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് ഒകെയാണ്.

335
00:29:56,920 --> 00:29:58,079
അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണോ?

336
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
അല്ല, വാസ്തവത്തിൽ, അവർ...

337
00:30:02,599 --> 00:30:05,319
ഒരുപക്ഷേ അവർ പോകും, പക്ഷേ ഉടനടി പോകില്ല.

338
00:30:06,279 --> 00:30:07,359
അർത്ഥം?

339
00:30:08,200 --> 00:30:09,279
ശരി, അവർ പോയി.

340
00:30:10,720 --> 00:30:12,119
നിനക്കറിയാമോ?

341
00:30:13,160 --> 00:30:17,200
അതെ. എന്തായാലും അവർ പോയി.
ഡബ്ലിൻ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു.

342
00:30:17,279 --> 00:30:18,319
എന്താണത്?

343
00:30:19,240 --> 00:30:23,640
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഒരു രാജ്യത്താണ്,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അഭയം ലഭിക്കില്ല.

344
00:30:23,720 --> 00:30:26,160
ഇത് ഫ്രാൻസിൽ ചെയ്താൽ,
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

345
00:30:26,240 --> 00:30:29,480
-അപ്പോൾ, നല്ല വാർത്തയാണോ?
- അതെ, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

346
00:30:29,559 --> 00:30:31,200
ശരി.

347
00:30:31,279 --> 00:30:35,359
വാസ്തവത്തിൽ, അവർക്ക് ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

348
00:30:35,440 --> 00:30:37,240
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു ...

349
00:30:37,319 --> 00:30:39,960
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ അത്രയും നല്ലത്.

350
00:30:42,079 --> 00:30:43,799
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

351
00:30:47,240 --> 00:30:49,599
ഫ്രാങ്കോയിസ് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം വേണം.

352
00:30:49,680 --> 00:30:52,039
-അതെ.
-എനിക്ക് അമ്മയോട് ചോദിക്കണം.

353
00:30:52,119 --> 00:30:54,960
ശരി, നന്ദി.
നിങ്ങൾ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്?

354
00:30:55,400 --> 00:30:58,680
അത് മനോഹരമാണ്.
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. അത് ശാന്തമാണ്.

355
00:30:58,759 --> 00:31:01,720
ശരി, ഞാൻ അവളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

356
00:31:01,799 --> 00:31:03,240
ജപ്പാനിലെ പോലെയാണ്.

357
00:31:06,200 --> 00:31:07,319
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

358
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
ഹലോ.

359
00:32:09,279 --> 00:32:12,839
ഞാൻ ജോ. ഞാൻ ഇൻഗ്രിഡിന് ഒരു കൈ കൊടുത്തു.

360
00:32:12,920 --> 00:32:16,160
- നമ്മൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

361
00:32:16,240 --> 00:32:17,839
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ അവിടെ വെച്ചു.

362
00:32:19,759 --> 00:32:20,880
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

363
00:32:22,400 --> 00:32:24,559
-ബൈ.
-ബൈ ബൈ.

364
00:32:29,440 --> 00:32:33,119
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെങ്കിൽ.

365
00:32:33,559 --> 00:32:37,799
രാത്രി ചിലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് അസുഖമാണ്
കാട്ടിൽ. ഒരു സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

366
00:32:37,880 --> 00:32:41,079
ഞങ്ങൾ ന്യൂനപക്ഷമാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്.

367
00:32:41,160 --> 00:32:44,000
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

368
00:32:44,079 --> 00:32:47,480
ഒത്തിരി നന്ദി.
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് വരാം.

369
00:32:47,559 --> 00:32:49,720
-അവർ എന്താണ്?
- എൻ്റെ ജോലി കാര്യങ്ങൾ.

370
00:32:50,200 --> 00:32:52,920
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.

371
00:32:53,000 --> 00:32:55,759
അതിനാൽ, എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാറിൽ.

372
00:32:57,759 --> 00:32:59,920
അമ്മേ, അവൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

373
00:33:05,039 --> 00:33:06,160
ഹേയ്.

374
00:33:06,240 --> 00:33:09,880
നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയെടുക്കാം.
ഞാൻ ബേസ്മെൻ്റിൽ ഉറങ്ങും.

375
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
സുഖമായി ഉറങ്ങാം.

376
00:33:12,039 --> 00:33:14,680
അത് ദയയുള്ളതാണ്.
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

377
00:33:14,759 --> 00:33:17,799
എന്തറിയാം?
ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

378
00:33:24,799 --> 00:33:27,039
-'രാത്രി.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

379
00:33:27,519 --> 00:33:30,079
-എന്ത്?
-...നിങ്ങൾ ശുഭരാത്രി പറയില്ല.

380
00:33:31,119 --> 00:33:33,000
അവരെ ഉണർത്തരുത്.

381
00:33:33,079 --> 00:33:35,079
ശരി, ബോസ്! 'രാത്രി.

382
00:33:35,160 --> 00:33:36,240
ശുഭ രാത്രി.

383
00:34:07,119 --> 00:34:08,159
ഹായ്.

384
00:34:13,199 --> 00:34:15,559
നിങ്ങൾ കാണണം
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ അവസ്ഥ.

385
00:34:15,639 --> 00:34:16,920
എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:34:17,000 --> 00:34:18,960
വാതിൽ പാതി തുറന്ന നിലയിലായിരുന്നു.

387
00:34:22,119 --> 00:34:23,480
അതുമാത്രമല്ല.

388
00:34:30,440 --> 00:34:31,360
ഹലോ.

389
00:34:32,639 --> 00:34:35,039
-ഉസ്മാൻ.
- ഞാൻ ബിയാട്രിസ്, അവൻ്റെ അമ്മ.

390
00:34:36,039 --> 00:34:37,159
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

391
00:34:44,159 --> 00:34:45,880
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു.

392
00:34:45,960 --> 00:34:49,199
അവൻ കുളിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

393
00:34:49,280 --> 00:34:53,519
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു.
അത് അവന് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

394
00:34:53,599 --> 00:34:55,639
ഫ്ലോറിയനൊപ്പം ടിവി കാണാൻ.

395
00:34:56,159 --> 00:34:57,400
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

396
00:34:59,119 --> 00:35:00,519
-ശരി.
-നന്ദി.

397
00:35:01,039 --> 00:35:04,480
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ എടുക്കും.
ഫ്ലോറിയൻ, മേശ ഇടുക.

398
00:35:06,440 --> 00:35:09,039
-ഉസ്മാൻ?
- ഇല്ല, നന്ദി, ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

399
00:35:10,320 --> 00:35:11,639
-ഇൻഗ്രിഡ്?
-വേണ്ട, നന്ദി.

400
00:35:12,840 --> 00:35:14,079
അവൻ്റെ മുന്നിൽ അല്ല.

401
00:35:21,639 --> 00:35:22,920
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മീൻ കത്തികളുണ്ടോ?

402
00:35:25,079 --> 00:35:26,719
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ മീൻ കത്തിയില്ലേ?

403
00:35:27,159 --> 00:35:28,559
-ഇല്ല.
-ഓ...

404
00:35:28,639 --> 00:35:31,760
സാരമില്ല.
ഉസ്മാനെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

405
00:35:32,360 --> 00:35:34,840
ഫ്രാൻസിൽ, അവർക്ക് മത്സ്യത്തിന് കത്തികളുണ്ട്.

406
00:35:36,199 --> 00:35:39,199
ഇത് നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നു
അസ്ഥികളിൽ നിന്നുള്ള മാംസം.

407
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

408
00:35:40,920 --> 00:35:43,440
വിരലുകൾ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന പതിവുണ്ട്.

409
00:35:43,840 --> 00:35:46,920
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മീൻ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്!

410
00:35:49,199 --> 00:35:51,519
- അതെ, ശരി...
- ഞാനും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

411
00:35:52,360 --> 00:35:54,239
വിരലുകൾ കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

412
00:35:54,840 --> 00:35:58,039
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പഠിക്കാനുണ്ട്

413
00:35:58,119 --> 00:35:59,440
പരസ്പരം സംസ്കാരങ്ങൾ.

414
00:36:01,400 --> 00:36:03,719
കാട്ടിന് നന്ദി,
എനിക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

415
00:36:04,960 --> 00:36:06,239
എത്ര എളിമ.

416
00:36:06,320 --> 00:36:08,800
- ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.
-ഓ...

417
00:36:08,880 --> 00:36:10,320
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

418
00:36:12,679 --> 00:36:14,760
നീ എപ്പോഴാ വന്നത് ഉസ്മാൻ?

419
00:36:14,840 --> 00:36:16,599
- ഫ്രാൻസിൽ?
-അതെ.

420
00:36:17,280 --> 00:36:19,800
വളരെക്കാലം മുമ്പ്. 3 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

421
00:36:19,880 --> 00:36:21,679
നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ?

422
00:36:21,760 --> 00:36:25,159
ഞാൻ സുഡാൻ വിട്ടു
ലിബിയയിൽ. ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് എടുത്തു...

423
00:36:26,159 --> 00:36:27,360
ലിബിയ മുതൽ ഇറ്റലി വരെ...

424
00:36:28,440 --> 00:36:29,440
4 ദിവസം.

425
00:36:29,519 --> 00:36:31,360
- സ്വന്തമായി?
-ഇല്ല.

426
00:36:31,440 --> 00:36:34,159
150 പേരുടെ കൂടെയാണ് ഞാൻ വന്നത്.

427
00:36:34,639 --> 00:36:37,280
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

428
00:36:37,360 --> 00:36:39,360
അതെ, അവർ സുഡാനിലാണ്.

429
00:36:39,440 --> 00:36:42,039
സ്റ്റേഷനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയൂ.

430
00:36:42,119 --> 00:36:43,760
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി.

431
00:36:43,840 --> 00:36:48,400
പക്ഷെ ഞാൻ പുറത്ത് പോയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഭൂമിക്കടിയിലായിരുന്നു.

432
00:36:48,480 --> 00:36:50,920
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് ശരിയായി പറയുക.

433
00:36:51,519 --> 00:36:54,599
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഭൂമിക്കടിയിൽ ട്രെയിനുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

434
00:36:54,679 --> 00:36:58,239
അവൻ്റെ നാട്ടിൽ അവൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഭൂഗർഭ ട്രെയിനുകൾ.

435
00:36:58,320 --> 00:37:00,320
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയില്ല.

436
00:37:06,079 --> 00:37:08,800
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- അതെ, അവന് ഇവിടെ കിടക്കാം.

437
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
നിനക്ക് ഇവിടെ കിടക്കാം ഉസ്മാൻ.
ശരി?

438
00:37:11,239 --> 00:37:14,440
ഒരു സ്പെയർ മെത്തയുണ്ട്
ഫ്ലോറിയൻ്റെ മുറിയിൽ അയാൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

439
00:37:19,320 --> 00:37:22,679
അവൾ ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്,
ഈ സ്ഥലത്തെ ഒരു ഹോട്ടൽ പോലെ പരിഗണിക്കരുത്.

440
00:37:27,199 --> 00:37:31,239
അവൾ അവളുടെ വൃത്തികെട്ട അലക്കു കൊണ്ടുവന്നു
അത് അടുക്കളയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

441
00:37:31,960 --> 00:37:33,239
ഫ്ലോറിയൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

442
00:37:36,360 --> 00:37:38,079
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നടക്കുകയാണ്.

443
00:37:40,320 --> 00:37:42,320
'രാവിലെ, മകനേ. എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായി.

444
00:37:59,639 --> 00:38:03,119
വേശ്യ! എന്തൊരു വേശ്യാ!

445
00:38:03,199 --> 00:38:05,599
-അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്!
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

446
00:38:06,119 --> 00:38:09,159
അവൾ അവനെ ചതിക്കുന്നു!
അത് എന്നെ വെറുക്കുന്നു!

447
00:38:09,559 --> 00:38:10,760
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി!

448
00:38:11,320 --> 00:38:13,639
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്!

449
00:38:14,480 --> 00:38:16,440
എന്തൊരു വേശ്യ!

450
00:38:19,480 --> 00:38:21,079
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

451
00:38:53,760 --> 00:38:56,320
- അവൾ പോയി.
-നന്നായി പോയോ?

452
00:38:57,360 --> 00:38:58,559
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

453
00:38:59,400 --> 00:39:01,079
-എങ്ങോട്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല.

454
00:39:02,079 --> 00:39:03,559
അവളുടെ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും എന്താണ്?

455
00:39:04,000 --> 00:39:06,320
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് അവളോട് കയർക്കാൻ തോന്നി.

456
00:39:20,599 --> 00:39:22,719
-ഹായ്.
-ഹായ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

457
00:39:23,199 --> 00:39:25,840
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
-അതെ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

458
00:39:25,920 --> 00:39:28,880
ഒരു കുടിയേറ്റക്കാരൻ ട്രക്കിൽ നിന്ന് വീണു.
അവൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റി.

459
00:39:30,360 --> 00:39:33,039
അതെ, ഭയങ്കരമാണ്.
കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കഠിനമാണ്.

460
00:39:33,920 --> 00:39:35,679
നിനക്കായ്? ശരിക്കും?

461
00:39:37,079 --> 00:39:40,800
ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് ആ ചർച്ച നടത്താൻ.

462
00:39:40,880 --> 00:39:42,440
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.

463
00:39:42,880 --> 00:39:45,719
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നായയെക്കുറിച്ച്.

464
00:39:45,800 --> 00:39:48,280
ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? ഇത് സത്യമാണ്.

465
00:39:48,760 --> 00:39:50,920
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

466
00:39:51,000 --> 00:39:52,320
-എനിക്ക് പോകാമോ?
-അതെ.

467
00:39:52,400 --> 00:39:53,320
വിട.

468
00:39:58,280 --> 00:39:59,880
ഹേയ്, ജോ!

469
00:40:02,159 --> 00:40:04,000
നീ ഓകെയാണോ? ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

470
00:40:04,840 --> 00:40:07,039
- അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

471
00:40:07,960 --> 00:40:11,039
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

472
00:40:11,119 --> 00:40:12,760
ബിയാട്രിസ്, നീങ്ങുക.

473
00:40:12,840 --> 00:40:14,480
വഴിക്ക് പുറത്ത്, സാർ.

474
00:40:23,440 --> 00:40:25,039
-ഹലോ.
- ഞാൻ ബിയാട്രിസ് ആണ്.

475
00:40:25,480 --> 00:40:27,559
- ഞാൻ സോണിയയാണ്.
- ഞാൻ ജോയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

476
00:40:28,320 --> 00:40:30,639
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു!

477
00:40:30,719 --> 00:40:32,760
ഇല്ല, നിർത്തൂ. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

478
00:40:32,840 --> 00:40:34,719
അവളെ തളിക്കരുത്. അതെനിക്ക് തരൂ.

479
00:40:34,800 --> 00:40:37,800
- ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, പക്ഷേ ഇത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
-ഇത് മണ്ടത്തരമല്ല.

480
00:40:40,280 --> 00:40:42,760
ബിയാട്രിസ് ഒരു സുഹൃത്താണ്.
അവൾക്ക് നേരെ വെടിവെക്കരുത്.

481
00:40:43,559 --> 00:40:45,320
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
-ശരി.

482
00:40:45,880 --> 00:40:47,159
നന്ദി.

483
00:40:47,239 --> 00:40:48,519
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

484
00:40:48,599 --> 00:40:50,760
തുന്നിച്ചേർത്ത ചുണ്ടുകൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

485
00:40:50,840 --> 00:40:51,960
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

486
00:40:53,000 --> 00:40:55,639
മൊഖ്താറിനെയും ദാരയെയും സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

487
00:40:55,719 --> 00:40:57,639
അവർ ഇപ്പോൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

488
00:40:57,719 --> 00:40:59,519
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

489
00:40:59,960 --> 00:41:03,119
നന്നായി, ഇൻഗ്രിഡ് ചെയ്തു.
അവർ ബിൽബാവോയിലേക്ക് പോയി.

490
00:41:03,559 --> 00:41:04,480
എന്തുകൊണ്ട്?

491
00:41:05,719 --> 00:41:07,239
ഒരു മനുഷ്യക്കടത്തുകാരന്.

492
00:41:07,320 --> 00:41:10,840
ഇൻഗ്രിഡ് അവരെ ബന്ധപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവർ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.

493
00:41:12,440 --> 00:41:13,880
-എന്ത്?
-ക്ഷമിക്കണം.

494
00:41:15,599 --> 00:41:16,840
അതെ, നന്നായി...

495
00:41:16,920 --> 00:41:18,519
അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

496
00:41:19,400 --> 00:41:23,599
-നമുക്ക് കഴിയും!
- അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

497
00:41:23,679 --> 00:41:28,119
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.
അവർ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.

498
00:41:28,199 --> 00:41:29,159
ശരിക്കും?

499
00:41:31,400 --> 00:41:34,519
അവരെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

500
00:41:35,800 --> 00:41:37,599
-എങ്ങനെ?
-ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

501
00:41:38,400 --> 00:41:41,360
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

502
00:41:41,440 --> 00:41:42,480
അർത്ഥം?

503
00:41:42,559 --> 00:41:45,559
അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുക.

504
00:41:47,599 --> 00:41:49,239
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

505
00:41:49,760 --> 00:41:51,079
എങ്ങനെ, എങ്കിലും?

506
00:41:51,559 --> 00:41:53,280
ഒരു ട്രക്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

507
00:41:53,800 --> 00:41:55,800
അവരെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,

508
00:41:55,880 --> 00:41:59,000
എന്നാൽ കുട്ടികളുമായി
വഴിയിൽ കുഞ്ഞിനെയും,

509
00:41:59,079 --> 00:42:02,119
സോണിയയും എൻ്റെ ജോലിയും...
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

510
00:42:02,199 --> 00:42:05,920
-ഓ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ...

511
00:42:06,000 --> 00:42:07,880
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം.

512
00:42:09,239 --> 00:42:10,440
മൊഖ്താർ, ദാരാ...

513
00:42:10,960 --> 00:42:13,519
ഇവിടെ വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബിയാട്രിസിനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

514
00:42:17,960 --> 00:42:20,239
ബിയാട്രിസ്.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി.

515
00:42:20,880 --> 00:42:21,920
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

516
00:42:25,159 --> 00:42:26,199
ഇരിക്കുക.

517
00:42:26,519 --> 00:42:28,159
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?

518
00:42:29,199 --> 00:42:31,400
- എന്തും. പാൽ.
-പാൽ?

519
00:42:31,719 --> 00:42:34,079
- പിന്നെ നീ?
-ബിയർ.

520
00:42:41,519 --> 00:42:42,519
ചിയേഴ്സ്.

521
00:42:44,320 --> 00:42:47,559
നിങ്ങൾക്ക് അവ സ്ഥാപിക്കാമോ
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

522
00:42:47,639 --> 00:42:50,039
അത് ഒരു ട്രക്ക് കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് സമയം തരും.

523
00:42:50,119 --> 00:42:52,000
പറ്റില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

524
00:42:52,079 --> 00:42:53,320
- എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്?
-അതെ.

525
00:42:55,000 --> 00:42:57,199
-അതെ.
-എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

526
00:42:57,719 --> 00:42:59,119
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
-ശരി.

527
00:42:59,199 --> 00:43:01,400
പക്ഷേ അമ്മയോട് ചോദിക്കാം.

528
00:43:01,480 --> 00:43:03,800
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

529
00:43:03,880 --> 00:43:06,800
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം
സമയം ശരിയാക്കാൻ, ശരി?

530
00:43:06,880 --> 00:43:07,920
വിട.

531
00:43:09,679 --> 00:43:11,599
-അപ്പോൾ?
-ഇല്ല. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

532
00:43:11,679 --> 00:43:14,639
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
-ആവശ്യമില്ല. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

533
00:43:14,719 --> 00:43:17,039
ഇവിടെ അത് അസാധ്യമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

534
00:43:17,119 --> 00:43:19,760
ഔദാര്യത്തിന് പരിമിതികളുണ്ട്.

535
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
ആ അഭയാർത്ഥികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

536
00:43:24,039 --> 00:43:27,440
-ഇൻഗ്രിഡിൻ്റെ പോലെയല്ല.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

537
00:43:28,280 --> 00:43:31,320
- ആദ്യം ഇത് രസകരമായിരുന്നു, പക്ഷേ മതി.
- "തമാശ"?!

538
00:43:31,400 --> 00:43:34,480
നോക്കൂ, ഇറാനികൾ
ഇവിടെ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു!

539
00:43:34,559 --> 00:43:36,320
ജോ: ഞാൻ നാളെ അവരെ കൊണ്ട് വരാം

540
00:43:36,400 --> 00:43:38,039
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്, ശരി?

541
00:43:38,480 --> 00:43:39,719
തീർച്ചയായും!

542
00:43:40,159 --> 00:43:43,360
ശരി, ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിക്കാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു?

543
00:43:43,840 --> 00:43:46,000
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കില്ല
ഞാനില്ലാതെ!

544
00:43:46,519 --> 00:43:50,880
നീയാണ് നിലനിൽക്കാത്തവൻ
ഒരാഴ്‌ച, അമ്മ. ഞാൻ നിന്നെ കയറ്റുകയാണ്.

545
00:43:56,159 --> 00:43:59,039
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട് മാത്രം
ഫ്ലോറിയനുള്ളതാണ്.

546
00:43:59,719 --> 00:44:00,760
അതെ, എനിക്കറിയാം.

547
00:44:01,480 --> 00:44:03,159
അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുക

548
00:44:06,880 --> 00:44:08,679
ശരി, അവർക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ.

549
00:44:20,519 --> 00:44:21,519
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

550
00:44:21,599 --> 00:44:23,440
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.
നീ ഇവിടെ കിടക്ക്.

551
00:44:24,440 --> 00:44:26,280
എവിടെ കിടക്കും
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറി ആണെങ്കിൽ?

552
00:44:26,960 --> 00:44:28,280
എവിടെ കിടക്കും?

553
00:44:29,599 --> 00:44:30,920
- താഴേക്ക്.
- നിലവറയിൽ.

554
00:44:31,000 --> 00:44:32,559
നിങ്ങൾക്ക് നിലവറയിൽ ഉറങ്ങണോ?

555
00:44:32,639 --> 00:44:34,000
-എന്ത്?
- നിലവറ.

556
00:44:34,400 --> 00:44:35,679
അതൊരു നിലവറയല്ല.

557
00:44:35,760 --> 00:44:38,760
ജനാലകൾ ഉണ്ട്
വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

558
00:44:39,079 --> 00:44:42,199
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറി സൂക്ഷിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. നീ ഇവിടെ കിടക്ക്.

559
00:44:43,719 --> 00:44:45,159
അവിടെ, അത് തീർന്നു.

560
00:44:47,960 --> 00:44:49,360
അവിടെ. പൂന്തോട്ടം.

561
00:44:57,599 --> 00:44:59,679
-എന്താണിത്?
-ഒരു നാൽക്കവല.

562
00:44:59,760 --> 00:45:02,519
അതെ, നന്ദി, ബിയാട്രിസ്.
അതൊരു നാൽക്കവലയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

563
00:45:03,239 --> 00:45:06,400
അത് ശുദ്ധമാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എൻ്റേത് പോയി.

564
00:45:06,480 --> 00:45:07,880
മോഷ്ടിച്ച ഫോർക്കുകൾ...

565
00:45:08,639 --> 00:45:10,039
- മൂന്നാമത്തേത്!
-അഞ്ചാമത്തെ!

566
00:45:10,679 --> 00:45:11,840
അവൻ എണ്ണുകയാണ്!

567
00:45:11,920 --> 00:45:14,199
-അത് ഭ്രാന്താണ്.
- ഗർഭിണികളുടെ ആഗ്രഹം!

568
00:45:16,559 --> 00:45:18,280
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവുണ്ട്!

569
00:45:21,280 --> 00:45:23,159
ബിയാട്രിസ്, നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

570
00:45:23,599 --> 00:45:26,639
-നന്ദി.
-അത്തരമൊരു ചിത്രം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കും?

571
00:45:28,400 --> 00:45:30,519
- ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലേ?
-എന്ത്?

572
00:45:30,599 --> 00:45:33,760
സ്ത്രീകളോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല...

573
00:45:34,440 --> 00:45:37,360
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണ്.
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

574
00:45:37,440 --> 00:45:38,519
നന്നായി, നന്ദി.

575
00:45:39,159 --> 00:45:40,599
വളരെ അഭികാമ്യം.

576
00:45:41,119 --> 00:45:42,639
വിശ്രമിക്കൂ.

577
00:45:42,719 --> 00:45:45,440
- നിങ്ങൾക്ക് 54 വയസ്സായി, സുഹൃത്തേ.
-അത് എൻ്റെ തരമാണ്.

578
00:45:46,239 --> 00:45:48,159
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രായമായ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

579
00:45:48,239 --> 00:45:50,079
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
-44.

580
00:45:50,159 --> 00:45:52,599
അവളുടെ പ്രായം ചോദിക്കാൻ എത്ര ഗംഭീരം!

581
00:45:52,679 --> 00:45:55,760
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കുന്നില്ല.

582
00:45:55,840 --> 00:45:58,360
ഞാനും കള്ളം പറഞ്ഞു. എനിക്ക് 45 വയസ്സ്!

583
00:45:58,440 --> 00:45:59,960
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

584
00:46:00,039 --> 00:46:02,039
-അതോ ഇളയതോ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

585
00:46:02,800 --> 00:46:03,719
കണ്ടോ?

586
00:46:04,599 --> 00:46:06,960
46 പോലും അചിന്തനീയമാണോ?

587
00:46:07,599 --> 00:46:10,039
46 അൽപ്പം ചെറുപ്പമാണ്!

588
00:46:10,119 --> 00:46:12,639
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എനിക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

589
00:46:12,719 --> 00:46:15,159
ഇല്ല, ആരും എന്നോടൊപ്പം ഒരു അവസരവുമില്ല.

590
00:46:16,079 --> 00:46:17,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

591
00:46:17,960 --> 00:46:22,840
എൻ്റെ കാലിനടിയിൽ ആരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു.

592
00:46:22,920 --> 00:46:25,320
നന്നായി, ബിയാട്രിസ് അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

593
00:46:26,079 --> 00:46:29,000
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനല്ല.
- ശരി, ഞാൻ ഒരു സോസേജ് എടുക്കാൻ പോകാം.

594
00:46:30,000 --> 00:46:31,519
ഒരു നല്ല സോസേജ്!

595
00:48:03,800 --> 00:48:04,880
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

596
00:48:15,119 --> 00:48:16,039
അതെ.

597
00:48:59,559 --> 00:49:00,559
എന്തുവേണം?

598
00:49:00,639 --> 00:49:01,599
എന്ത്?

599
00:49:03,039 --> 00:49:04,480
എന്തുവേണം?

600
00:49:27,119 --> 00:49:28,320
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

601
00:49:47,960 --> 00:49:48,880
ശുഭ രാത്രി.

602
00:49:49,480 --> 00:49:50,639
ശുഭ രാത്രി.

603
00:49:51,639 --> 00:49:52,719
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

604
00:50:57,840 --> 00:51:00,360
ഞങ്ങൾ പോകാം. നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

605
00:51:04,280 --> 00:51:05,599
ഹേയ്!

606
00:51:05,679 --> 00:51:07,559
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

607
00:51:08,280 --> 00:51:11,480
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ ഇത്ര വൈകിയാണ് എഴുന്നേറ്റത്.

608
00:51:14,000 --> 00:51:15,679
-ശരി?
-അതെ.

609
00:51:17,840 --> 00:51:21,760
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

610
00:51:21,840 --> 00:51:24,440
അനങ്ങരുത്,
ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്ക് തരാം. ഫ്ലോറിയൻ!

611
00:51:25,599 --> 00:51:26,679
എന്തുകൊണ്ട്?

612
00:51:27,079 --> 00:51:28,920
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

613
00:51:29,800 --> 00:51:31,159
ഞാൻ ഒരു മുലകുടിക്കാരനല്ല.

614
00:51:32,199 --> 00:51:34,280
പോകൂ, ഫ്ലോറിയൻ.
അവനെ സഹായിക്കൂ, ഉസ്മാൻ.

615
00:51:34,360 --> 00:51:36,519
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

616
00:51:36,599 --> 00:51:38,480
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ ആൺകുട്ടി ...

617
00:51:38,559 --> 00:51:42,239
ഓ, അത് തന്നെ! ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!
ശരിയാണ്...

618
00:51:42,320 --> 00:51:44,920
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുക

619
00:51:45,000 --> 00:51:47,400
നീ എന്നെ ഒരു രാത്രി കിടത്തിയോ?

620
00:51:47,480 --> 00:51:51,280
-ഒരു രാത്രി?
- ശരി, കുറച്ച് രാത്രികൾ. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കണോ?

621
00:51:51,360 --> 00:51:53,119
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല,

622
00:51:53,199 --> 00:51:56,039
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലെന്ന് പറയാം.

623
00:51:56,119 --> 00:51:58,280
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

624
00:52:07,719 --> 00:52:08,960
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

625
00:52:17,960 --> 00:52:19,440
-ഹായ്, ഫ്ലോറിയൻ.
-ഹായ്.

626
00:52:20,880 --> 00:52:21,920
നന്ദി.

627
00:52:25,239 --> 00:52:26,639
അതും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

628
00:52:28,480 --> 00:52:32,159
ഉസ്മാൻ... അവളെ സൂക്ഷിക്കുക,
അവൾ നിനക്ക് നല്ലതല്ല.

629
00:52:33,679 --> 00:52:35,840
അങ്ങനെ പറയരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

630
00:52:42,280 --> 00:52:43,679
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

631
00:52:47,599 --> 00:52:48,840
അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

632
00:52:55,960 --> 00:52:57,360
-ബൈ.
-വിട.

633
00:53:01,079 --> 00:53:03,559
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ നേരെ എറിയുമായിരുന്നു.

634
00:53:03,639 --> 00:53:04,880
വളരെ നീണ്ടത്!

635
00:53:21,800 --> 00:53:23,599
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഹെർബ് ടീ വേണോ?

636
00:53:26,199 --> 00:53:27,599
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

637
00:54:01,920 --> 00:54:04,000
എന്തുപറ്റി?

638
00:54:24,320 --> 00:54:26,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റില്ല

639
00:54:59,119 --> 00:55:00,679
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

640
00:55:06,480 --> 00:55:07,840
അതെ.

641
00:55:11,920 --> 00:55:13,320
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

642
00:56:09,199 --> 00:56:10,679
ദയവായി!

643
00:56:12,760 --> 00:56:14,079
വീണ്ടും?

644
00:56:15,960 --> 00:56:17,440
ഇത് സാധ്യമാണോ?

645
00:56:59,639 --> 00:57:01,079
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

646
00:57:06,519 --> 00:57:07,599
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

647
00:57:08,599 --> 00:57:09,519
അതെ.

648
00:57:10,480 --> 00:57:11,480
ശരി.

649
00:57:12,559 --> 00:57:13,559
ഇത് ഓകെയാണ്.

650
00:57:14,960 --> 00:57:16,199
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

651
00:57:18,719 --> 00:57:19,840
ശുഭ രാത്രി.

652
00:57:22,639 --> 00:57:23,599
അതെ.

653
00:57:27,599 --> 00:57:29,000
മൊഖ്താർ!

654
00:57:34,719 --> 00:57:36,199
ഞാൻ... താഴെ?

655
00:57:48,599 --> 00:57:49,719
വരെ കാത്തിരിക്കൂ...

656
00:57:50,840 --> 00:57:52,480
ദാര ഉറങ്ങുന്നത് വരെ.

657
01:02:34,480 --> 01:02:35,800
പിന്നെ നീയോ?

658
01:02:47,679 --> 01:02:48,719
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

659
01:02:51,880 --> 01:02:53,280
പിന്നെ നീയോ? എപ്പോൾ?

660
01:03:18,119 --> 01:03:19,880
ശരിക്കും? അത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
01:03:30,000 --> 01:03:32,360
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? പണമോ?

662
01:03:32,840 --> 01:03:35,000
അതെ, ഒരുപക്ഷേ, കുറച്ച്.

663
01:03:35,639 --> 01:03:37,039
അത് പോലെ തന്നെ?

664
01:03:37,119 --> 01:03:39,440
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ടോ?

665
01:03:56,840 --> 01:03:58,440
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

666
01:04:12,480 --> 01:04:14,920
ഓ, ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു,
എനിക്ക്...

667
01:04:17,800 --> 01:04:20,199
ഒടുവിൽ അത് സംഭവിച്ചു.

668
01:04:45,000 --> 01:04:48,400
- ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇനിയില്ല.

669
01:04:48,480 --> 01:04:51,159
-അത് കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് വീണ്ടെടുത്തില്ലേ?

670
01:04:51,239 --> 01:04:52,440
ഇല്ല.

671
01:04:54,679 --> 01:04:56,280
ഭക്ഷണം മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.

672
01:04:57,159 --> 01:04:58,840
ഇവിടെ മോശമല്ല.

673
01:04:59,599 --> 01:05:01,679
-ഇത് മോശമല്ലേ?
-ഇല്ല, അല്ല.

674
01:05:02,840 --> 01:05:04,559
ചിലർ കർക്കശക്കാരല്ലേ?

675
01:05:05,199 --> 01:05:06,280
ബോസി.

676
01:05:06,840 --> 01:05:08,039
ഭാവനയുള്ള.

677
01:05:08,800 --> 01:05:11,280
ഞങ്ങൾ മാനേജരോട് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

678
01:05:12,719 --> 01:05:14,679
എല്ലായിടത്തും വിഡ്ഢികൾ ഉണ്ട്.

679
01:05:15,280 --> 01:05:16,880
എനിക്ക് ഭയമാണ്, എനിക്ക് ഭയമാണ് ...

680
01:05:17,519 --> 01:05:23,360
ഞങ്ങൾ നഗരം സന്ദർശിച്ചു,
നല്ല രസമായിരുന്നു...

681
01:05:38,159 --> 01:05:39,320
എൻ്റെ ദൈവമേ!

682
01:05:50,480 --> 01:05:53,280
ഓ, ഇല്ല, എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് കണ്ണാടി!

683
01:05:57,039 --> 01:05:58,960
എൻ്റെ കാറിൽ കയറാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

684
01:05:59,519 --> 01:06:01,199
അതിലാകെ മാലിന്യമുണ്ട്.

685
01:06:03,639 --> 01:06:04,880
ഓ, മനുഷ്യാ...

686
01:06:05,639 --> 01:06:07,480
ശരിയാണ്... ഫക്കേഴ്സ്!

687
01:06:10,840 --> 01:06:12,199
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

688
01:06:40,159 --> 01:06:41,360
ഇല്ല, ഇല്ല!

689
01:06:43,920 --> 01:06:45,000
കഷ്ടം!

690
01:06:54,480 --> 01:06:55,880
- എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

691
01:07:44,719 --> 01:07:46,119
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

692
01:07:47,480 --> 01:07:48,639
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

693
01:07:49,559 --> 01:07:51,719
അവർ സുന്ദരികളാണെന്നല്ല.

694
01:07:51,800 --> 01:07:53,559
നിൻ്റെ ദയ എനിക്ക് കാണാം.

695
01:07:55,679 --> 01:07:58,199
എന്നൊരു പ്രയോഗമുണ്ട്...

696
01:08:00,280 --> 01:08:02,039
കണ്ണുകൾ ആത്മാവിൻ്റെ കണ്ണാടിയാണ്.

697
01:08:09,480 --> 01:08:12,000
കണ്ണുകൾ ആത്മാവിൻ്റെ കണ്ണാടിയാണ്.

698
01:08:13,719 --> 01:08:14,880
അത് വിചിത്രമാണ്.

699
01:08:15,400 --> 01:08:16,399
എന്ത്?

700
01:08:16,479 --> 01:08:19,319
അത് ഒരു കണ്ണാടി ആണെങ്കിൽ
നീ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കാണുന്നില്ല.

701
01:08:22,000 --> 01:08:24,560
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതിഫലനം നിങ്ങൾ കാണുന്നു
കണ്ണാടിയിൽ.

702
01:08:26,159 --> 01:08:28,279
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്നെ കാണുന്നു.

703
01:08:29,079 --> 01:08:32,079
വാസ്തവത്തിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ ദയയാണ്.

704
01:08:34,079 --> 01:08:35,119
ഇല്ല.

705
01:08:36,199 --> 01:08:37,640
ഞാൻ ദയയുള്ളവനല്ല.

706
01:08:40,319 --> 01:08:41,840
നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഹായ്!

707
01:08:43,119 --> 01:08:44,239
ഇതിന് ചൂടാണ്.

708
01:08:46,279 --> 01:08:47,960
- ശരി, ഈസാ?
- അതെ, നിങ്ങൾ?

709
01:08:49,199 --> 01:08:50,920
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

710
01:08:51,880 --> 01:08:52,800
ഹായ്.

711
01:08:53,199 --> 01:08:54,760
അത് പോരാ.

712
01:08:58,560 --> 01:08:59,600
വിട.

713
01:09:08,760 --> 01:09:13,399
ഞാൻ മുസ്ലീം അല്ല.
ഞാൻ കത്തോലിക്കാ മതം സ്വീകരിച്ചു.

714
01:09:14,079 --> 01:09:15,000
ദാര അല്ല.

715
01:09:16,880 --> 01:09:19,000
എനിക്ക് അത് വ്യത്യസ്തമാണ്
എങ്കിലും അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

716
01:09:19,079 --> 01:09:21,119
ഇതെല്ലാം ഇറാൻ്റെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

717
01:09:21,199 --> 01:09:25,600
അടിസ്ഥാനപരമായി ഭരണകൂടം ജനങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഇസ്ലാമിക നിയമങ്ങളെ മാനിക്കാൻ...

718
01:09:27,800 --> 01:09:31,680
കൂടാതെ ഇത് പ്രധാന കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്
ഞാൻ പോകാനുള്ള കാരണം.

719
01:09:33,800 --> 01:09:35,720
എന്ത്? എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

720
01:09:35,800 --> 01:09:39,760
ഭരണകൂടം അദ്ദേഹത്തെ മുസ്ലീമാകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
അവൻ പോയതിൻ്റെ ഒരു കാരണം.

721
01:09:39,840 --> 01:09:41,439
അതെനിക്കറിയാം.

722
01:09:53,279 --> 01:09:54,520
ഹായ്.

723
01:09:54,600 --> 01:09:56,000
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

724
01:09:56,079 --> 01:09:58,920
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാർബിക്യൂ കഴിക്കുകയാണ്.

725
01:09:59,760 --> 01:10:01,720
- എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

726
01:10:05,239 --> 01:10:08,399
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു അജ്ഞാത കോൾ.

727
01:10:10,079 --> 01:10:13,560
സാധാരണ നമ്മൾ അധികം ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.
പക്ഷെ അത് നീ തന്നെ...

728
01:10:15,119 --> 01:10:18,880
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അഭയാർത്ഥികളെ സ്വീകരിച്ചു.

729
01:10:20,960 --> 01:10:22,000
ഇല്ല.

730
01:10:25,439 --> 01:10:26,840
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

731
01:10:28,479 --> 01:10:29,680
നിങ്ങൾ അപകടസാധ്യത എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

732
01:10:32,680 --> 01:10:34,960
30,000 യൂറോയും 5 വർഷം തടവും.

733
01:10:35,359 --> 01:10:36,399
ശരിക്കും?

734
01:10:38,279 --> 01:10:40,600
ഒപ്പം അപകടവുമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ഫ്ലോറിയനും വേണ്ടി.

735
01:10:42,079 --> 01:10:43,560
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

736
01:10:45,720 --> 01:10:48,319
ആളുകൾ പറയും:
"ശരി, അവൾ അത് ചോദിച്ചു."

737
01:10:49,199 --> 01:10:50,680
അവരും ശരിയായിരിക്കും.

738
01:10:51,600 --> 01:10:52,640
ഒപ്പം...

739
01:10:53,880 --> 01:10:55,640
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

740
01:10:55,720 --> 01:10:57,159
ഓ, അതെ, എനിക്കറിയാം.

741
01:10:58,640 --> 01:11:00,439
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

742
01:11:03,039 --> 01:11:04,199
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

743
01:11:05,319 --> 01:11:08,000
എനിക്ക് ഒരു ദന്തഡോക്ടറുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

744
01:11:10,119 --> 01:11:12,000
എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

745
01:11:12,600 --> 01:11:15,279
ഞാൻ രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കും
അഭയാർത്ഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

746
01:11:18,760 --> 01:11:19,720
വിട.

747
01:11:28,680 --> 01:11:30,239
ആർക്കാണ് സോസേജ് വേണ്ടത്?

748
01:11:30,319 --> 01:11:32,000
അതെ, ദയവായി.

749
01:11:33,560 --> 01:11:34,640
ആരായിരുന്നു അത്?

750
01:11:35,640 --> 01:11:36,640
ഒരു സുഹൃത്ത്.

751
01:11:38,119 --> 01:11:39,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

752
01:11:39,880 --> 01:11:41,560
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

753
01:11:41,640 --> 01:11:42,840
അവന് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

754
01:11:44,439 --> 01:11:45,520
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

755
01:11:45,600 --> 01:11:47,119
-എന്ത്?
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

756
01:11:48,159 --> 01:11:51,119
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

757
01:11:55,399 --> 01:11:57,279
ഇതൊരു ചോദ്യം ചെയ്യലാണോ?

758
01:11:57,359 --> 01:12:00,000
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
-അപ്പോൾ?

759
01:12:01,039 --> 01:12:03,159
-ഉം?
- അവൻ കുടിയേറ്റ വിരുദ്ധനാണ്.

760
01:12:03,920 --> 01:12:05,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

761
01:12:05,600 --> 01:12:10,199
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറയുക
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത്.

762
01:12:10,279 --> 01:12:14,680
അവൻ കുടിയേറ്റ വിരുദ്ധ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

763
01:12:14,760 --> 01:12:16,920
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്. പിന്നെ?

764
01:12:17,800 --> 01:12:20,079
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

765
01:12:20,840 --> 01:12:22,399
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

766
01:12:22,479 --> 01:12:24,800
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല.

767
01:12:24,880 --> 01:12:27,720
നീ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്,
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

768
01:12:27,800 --> 01:12:30,359
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പോകാം.

769
01:12:30,439 --> 01:12:32,880
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ

770
01:12:32,960 --> 01:12:36,760
ഞാൻ ആരാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
ആരും നിങ്ങളെ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല!

771
01:12:36,840 --> 01:12:39,199
അവിടെ വാതിൽ! അത് വ്യക്തമാണോ?

772
01:12:40,600 --> 01:12:43,039
നിങ്ങളുടെ ഭീഷണികൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക
ഇൻസിനേഷനുകളും.

773
01:12:43,119 --> 01:12:44,960
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

774
01:13:14,600 --> 01:13:16,239
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഒന്നുമില്ല.

775
01:13:19,079 --> 01:13:21,119
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒപ്പിടണം.

776
01:13:21,760 --> 01:13:23,720
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നീ കിടപ്പിലല്ലേ?

777
01:13:24,560 --> 01:13:26,000
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ജോലിയുണ്ട്.

778
01:13:27,439 --> 01:13:30,600
ശരി, ശുഭരാത്രി.
അടുത്ത തവണ മുട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക.

779
01:13:31,319 --> 01:13:32,960
-ശുഭ രാത്രി.
-'രാത്രി.

780
01:13:49,159 --> 01:13:50,079
അതെ?

781
01:13:51,640 --> 01:13:53,039
ഫ്ലോറിയൻ...

782
01:13:56,880 --> 01:14:00,319
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
പക്ഷെ നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

783
01:14:10,319 --> 01:14:11,560
സംഗതി...

784
01:14:13,159 --> 01:14:14,319
മൊഖ്താറും ഞാനും...

785
01:14:14,760 --> 01:14:16,000
എന്ത്?

786
01:14:20,199 --> 01:14:21,720
മൊഖ്താറും ഞാനും...

787
01:14:22,359 --> 01:14:23,640
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?!

788
01:14:25,920 --> 01:14:27,880
-നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു!
-ഇല്ല.

789
01:14:29,640 --> 01:14:32,119
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. പുറത്തുപോകുക!
- ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്...

790
01:14:32,199 --> 01:14:35,439
- പുറത്തുകടക്കുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുന്നില്ല.

791
01:14:35,520 --> 01:14:37,079
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

792
01:14:37,159 --> 01:14:38,560
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുന്നു!

793
01:14:39,800 --> 01:14:41,479
നിങ്ങൾ ആ വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്!

794
01:14:42,439 --> 01:14:43,560
ഗൗരവമായി?

795
01:14:45,279 --> 01:14:47,720
മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

796
01:14:47,800 --> 01:14:50,439
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അഭയാർത്ഥികളോടൊപ്പമോ?

797
01:14:51,479 --> 01:14:52,439
ഊമ്പി!

798
01:14:53,079 --> 01:14:57,520
നീ വല്ലാത്ത വേദനയാണ്!
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞങ്ങൾ സഹിച്ചു!

799
01:14:58,479 --> 01:15:00,960
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കാം
ഏതോ ഊമ കുട്ടിയെ പോലെ!

800
01:15:01,039 --> 01:15:03,960
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്, ദയനീയമാണ്!
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്!

801
01:15:07,600 --> 01:15:09,600
പുറത്തുപോകുക! മതി!

802
01:15:11,159 --> 01:15:12,279
നിർത്തൂ!

803
01:15:36,039 --> 01:15:38,399
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.

804
01:15:38,479 --> 01:15:39,720
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

805
01:15:40,239 --> 01:15:42,840
ഞാനും മൊഖ്താറും ഒരുമിച്ചാണ്.
'രാത്രി.

806
01:16:02,680 --> 01:16:03,720
അതെ?

807
01:16:05,119 --> 01:16:06,119
അതെ.

808
01:16:08,560 --> 01:16:09,600
ശരി.

809
01:16:16,239 --> 01:16:17,439
എപ്പോൾ?

810
01:16:18,600 --> 01:16:20,279
രണ്ടു ദിവസം.

811
01:16:23,680 --> 01:16:24,880
അല്പം പതുക്കെ.

812
01:16:26,199 --> 01:16:27,239
ഇടത് ഭാഗത്ത്.

813
01:16:27,319 --> 01:16:28,359
നോക്കൂ.

814
01:16:28,800 --> 01:16:31,079
ആ ഗേറ്റ് കടക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

815
01:16:31,159 --> 01:16:35,159
അതൊരു ദൈവാനുഗ്രഹമാണ്.
ചുറ്റും ആരുമില്ല.

816
01:16:35,239 --> 01:16:37,399
- ക്യാമറകൾ ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

817
01:16:37,479 --> 01:16:39,600
സാധാരണയായി ഉണ്ട്. ഇവിടെ ഇല്ല.

818
01:16:48,159 --> 01:16:49,119
കണ്ടോ?

819
01:17:54,840 --> 01:17:56,319
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

820
01:17:56,399 --> 01:18:00,359
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്രമാത്രം തന്നു
ആദ്യ നിമിഷം എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

821
01:18:00,439 --> 01:18:03,000
നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവളാണ്, ബീ,
നീ സുന്ദരിയാണ്.

822
01:18:03,680 --> 01:18:06,119
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മനുഷ്യനാണ്,
എന്നേക്കും.

823
01:18:16,560 --> 01:18:17,680
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

824
01:18:18,800 --> 01:18:22,840
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക
നീ വിടപറയുന്നത് പോലെ

825
01:18:22,920 --> 01:18:25,159
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കാണാത്ത പോലെ
വീണ്ടും പരസ്പരം.

826
01:18:26,239 --> 01:18:27,800
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്ന പോലെ.

827
01:18:30,800 --> 01:18:32,600
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

828
01:18:51,520 --> 01:18:52,640
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

829
01:18:53,199 --> 01:18:54,479
ക്ഷമിക്കണം.

830
01:18:58,920 --> 01:19:00,159
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

831
01:19:02,359 --> 01:19:04,159
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

832
01:19:05,720 --> 01:19:07,279
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

833
01:19:10,239 --> 01:19:13,399
മൊഖ്താർ... അത് അവസാനമായിരിക്കാം.

834
01:19:14,199 --> 01:19:16,279
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

835
01:19:16,359 --> 01:19:19,479
നിങ്ങൾ എന്നെ മറന്നേക്കാം.
അത് അവസാന സമയമായിരിക്കാം.

836
01:19:20,520 --> 01:19:23,159
ഇല്ല, ഞാൻ നിർത്തില്ല
കാരണം നീ പോകുന്നു

837
01:19:23,239 --> 01:19:25,319
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

838
01:19:39,880 --> 01:19:41,560
എനിക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകണം.

839
01:19:43,239 --> 01:19:44,600
ഇതാണ് എൻ്റെ ജീവിതം.

840
01:19:46,439 --> 01:19:47,880
ഇതാണ് എൻ്റെ വഴി.

841
01:19:48,840 --> 01:19:50,399
അതെൻ്റെ പ്രൊജക്റ്റ് ആണ്.

842
01:19:52,159 --> 01:19:54,159
ഇത് വളരെക്കാലമായി എൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്.

843
01:19:57,239 --> 01:20:01,079
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ.

844
01:20:02,640 --> 01:20:04,479
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

845
01:20:05,880 --> 01:20:07,840
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു പോകാൻ കഴിയും?

846
01:20:08,880 --> 01:20:11,840
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?

847
01:20:49,279 --> 01:20:50,920
ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല.

848
01:20:51,000 --> 01:20:55,119
നമുക്ക് പരസ്പരം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം,
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

849
01:20:55,199 --> 01:20:57,520
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്നേഹം ശുദ്ധമാണ്,

850
01:20:57,600 --> 01:20:59,880
പക്ഷെ സ്നേഹം ശുദ്ധമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

851
01:21:00,399 --> 01:21:04,560
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വൈദ്യുതി
നമ്മുടെ വ്യത്യാസങ്ങളിൽ നിന്നും വരുന്നു.

852
01:21:04,640 --> 01:21:07,039
നമ്മൾ പലപ്പോഴും വിപരീതങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

853
01:21:07,119 --> 01:21:11,600
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

854
01:21:12,159 --> 01:21:15,800
എന്നാൽ ഇതാദ്യമല്ല
ആരോ എന്നെ സംശയിച്ചു.

855
01:21:15,880 --> 01:21:20,600
എൻ്റെ നാട്ടിൽ അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
കാരണം ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

856
01:21:22,079 --> 01:21:23,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

857
01:21:32,279 --> 01:21:33,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

858
01:21:35,600 --> 01:21:36,920
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

859
01:21:46,199 --> 01:21:48,119
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

860
01:21:48,760 --> 01:21:49,760
അതെ.

861
01:22:24,000 --> 01:22:25,239
ബിയാട്രിസ്.

862
01:22:28,079 --> 01:22:29,199
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

863
01:22:32,600 --> 01:22:34,640
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് മുഴുവനായി പറയൂ.

864
01:22:35,359 --> 01:22:36,279
അതെ.

865
01:22:37,000 --> 01:22:38,720
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

866
01:22:41,439 --> 01:22:43,279
അപ്പോ, നമുക്കെന്താ കല്യാണം കഴിച്ചുകൂടാ?

867
01:22:53,159 --> 01:22:54,159
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

868
01:23:02,720 --> 01:23:06,399
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
പേപ്പറുകൾക്ക്... താമസിക്കാൻ.

869
01:23:07,479 --> 01:23:11,680
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
കാരണം നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

870
01:23:38,840 --> 01:23:40,880
ഹേയ്, ജോ... അതെന്താ?

871
01:23:41,600 --> 01:23:42,840
എന്ത്?

872
01:23:44,359 --> 01:23:46,840
- അവരെല്ലാം പോവുകയാണോ?
- അവർ സുഡാനികളാണ്.

873
01:23:46,920 --> 01:23:50,319
എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ് ...
- ഞാൻ അവരെ വിവരിച്ചു.

874
01:23:50,720 --> 01:23:56,000
വരൂ ! മുസ്തഫ, മുഹമ്മദ്,
മൊഖ്താർ, ദാര. ബിയാട്രിസ്.

875
01:23:57,000 --> 01:23:59,399
ശരി. നമുക്ക് പോകാം!
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എടുക്കാം.

876
01:24:08,000 --> 01:24:12,079
നല്ലതുവരട്ടെ. വിട!
ഭാഗ്യം, ബൈ. നല്ലതുവരട്ടെ!

877
01:24:58,119 --> 01:25:00,880
മിസ്റ്റർ ബൗവിയർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നീ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?

878
01:25:01,640 --> 01:25:03,880
- ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

879
01:25:04,439 --> 01:25:07,600
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

880
01:25:08,119 --> 01:25:10,640
- എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളാണോ?

881
01:25:11,039 --> 01:25:14,319
-അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- എനിക്കറിയാം.

882
01:25:18,119 --> 01:25:21,800
മഞ്ഞു വീഴുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

883
01:25:21,880 --> 01:25:24,079
- മഞ്ഞ്?
- അതെ, മഞ്ഞ്.

884
01:25:24,159 --> 01:25:26,760
- മഞ്ഞ് പെയ്തേക്കാം.
-അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞുവീഴ്ച.

885
01:25:35,760 --> 01:25:36,920
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു!

886
01:25:37,439 --> 01:25:41,119
- ഞാൻ കഴുകിക്കളയാം ...
- റേഡിയറുകൾ വളരെ ചൂടുള്ളതല്ല.

887
01:25:46,119 --> 01:25:48,359
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാമോ?

888
01:25:48,439 --> 01:25:49,760
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

889
01:25:55,560 --> 01:25:57,199
ഷിറ്റ്!

890
01:26:04,640 --> 01:26:10,680
അവർ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.
അതാണ് നടപടിക്രമം. വിഷമിക്കേണ്ട!

891
01:27:00,359 --> 01:27:02,199
ഞാൻ മൊക്താർ മാധവി!

892
01:27:04,000 --> 01:27:05,560
എന്നെ ഡബ്ലൈൻ ചെയ്യുക!

893
01:27:07,600 --> 01:27:10,239
എന്നെ ഡബ്ലൈൻ ചെയ്യുക!

894
01:27:13,399 --> 01:27:16,319
ഞാൻ ജനിച്ചത് ടെഹ്‌റാനിലാണ്!

895
01:27:16,960 --> 01:27:18,000
അതെ, എനിക്കറിയാം.

896
01:27:18,760 --> 01:27:21,800
-ബിയാ, ഞാൻ മൊക്താർ മാധവിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം, മൊഖ്താർ.

897
01:27:21,880 --> 01:27:25,279
എന്നെ ഡബ്ലൈൻ ചെയ്യുക,
ഞാൻ ജനിച്ചത് ടെഹ്‌റാനിലാണ്.

898
01:27:27,359 --> 01:27:29,880
-ഞാൻ മൊക്താർ മാധവി!
- നിർത്തുക.

899
01:27:30,319 --> 01:27:32,000
എന്നെ ഡബ്ലൈൻ ചെയ്യുക, ദയവായി!

900
01:27:32,079 --> 01:27:35,439
ഞാൻ മൊക്താർ മാധവി,
എന്നെ ഡബ്ലിൻ ചെയ്യുക!

901
01:27:35,960 --> 01:27:36,960
നിർത്തൂ!

902
01:27:38,960 --> 01:27:40,319
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്ലോറിയൻ.

903
01:27:40,399 --> 01:27:45,079
എന്നെ ഡബ്ലൈൻ ചെയ്യുക! ദയവായി!
ഞാൻ ജനിച്ചത് ടെഹ്‌റാനിലാണ്!

904
01:27:45,159 --> 01:27:49,880
എന്നെ ഡബ്ലൈൻ ചെയ്യുക. ഞാൻ മൊക്താർ.

905
01:28:22,560 --> 01:28:24,680
ഇനിയും പരിഹാരമുണ്ട്.

906
01:28:24,760 --> 01:28:25,920
എന്താണത്?

907
01:28:26,399 --> 01:28:27,520
ഒരു ബോട്ട്.

908
01:28:31,119 --> 01:28:32,399
ശാന്തമായ ഒരിടം കണ്ടെത്തുക.

909
01:28:33,760 --> 01:28:34,920
ബോട്ടിൽ പോകുക.

910
01:28:37,520 --> 01:28:38,720
ഞാൻ അതിനുള്ള ആളല്ല.

911
01:28:39,119 --> 01:28:40,159
എന്തുകൊണ്ട്?

912
01:28:41,039 --> 01:28:43,600
ട്രക്കിൽ പോകുന്നത് അപകടകരമാണ്

913
01:28:43,680 --> 01:28:46,239
എന്നാൽ ബോട്ടിൽ പോകുന്നു
വളരെ അപകടകരമാണ്.

914
01:28:46,319 --> 01:28:47,520
മരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്!

915
01:28:47,960 --> 01:28:52,560
ട്രക്കുകൾ ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
ഒരു ബോട്ടാണ് അവസാന പരിഹാരം.

916
01:28:52,640 --> 01:28:54,159
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ ...

917
01:28:54,600 --> 01:28:57,720
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കളയാൻ ഒന്നുമില്ല.

918
01:28:58,319 --> 01:29:00,920
ജീവിക്കുക എന്നാൽ എന്ത് ചെയ്യുക എന്നതാണ്
മരിക്കാനുള്ള സാധ്യത.

919
01:29:01,560 --> 01:29:02,600
എന്ത്?

920
01:29:03,439 --> 01:29:06,239
അടിസ്ഥാനപരമായി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവന് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

921
01:29:07,239 --> 01:29:08,800
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

922
01:29:34,600 --> 01:29:35,680
കാത്തിരിക്കൂ.

923
01:29:56,600 --> 01:29:57,760
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

924
01:30:05,279 --> 01:30:06,880
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

925
01:30:08,000 --> 01:30:09,000
പക്ഷേ...

926
01:30:12,000 --> 01:30:15,159
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഇനി പ്രതിബദ്ധതയിലേക്ക്.

927
01:30:16,000 --> 01:30:18,119
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന ആശയം ...

928
01:30:19,439 --> 01:30:20,640
എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

929
01:30:22,119 --> 01:30:23,159
പക്ഷേ...

930
01:30:23,680 --> 01:30:25,239
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

931
01:30:27,199 --> 01:30:28,279
ഒപ്പം...

932
01:30:30,920 --> 01:30:32,479
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

933
01:30:41,000 --> 01:30:42,600
പോകൂ... പോകൂ.

934
01:30:50,479 --> 01:30:52,520
എനിക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമല്ല.

935
01:30:52,600 --> 01:30:55,039
നോക്കൂ, ശരിയാകും. വിഷമിക്കേണ്ട.

936
01:30:55,640 --> 01:30:59,640
അവർക്ക് ഫ്രഞ്ച് പ്രദേശം വിടണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വെള്ളം.

937
01:30:59,720 --> 01:31:02,279
അവരെ തടഞ്ഞാൽ,
അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്.

938
01:31:02,359 --> 01:31:04,039
അവർ അവിടെ ഡബ്ലിൻ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

939
01:31:04,840 --> 01:31:05,880
ശരിയാണോ?

940
01:31:06,479 --> 01:31:07,720
ഞങ്ങൾ അത് അവരോട് പറയും.

941
01:31:09,000 --> 01:31:10,520
ഞങ്ങൾ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.

942
01:31:11,479 --> 01:31:12,800
ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?

943
01:31:13,439 --> 01:31:15,720
ഞാൻ നെറ്റിൽ നോക്കി.

944
01:31:15,800 --> 01:31:17,479
1,000 മുതൽ 2,000 യൂറോ വരെ.

945
01:31:19,159 --> 01:31:21,079
- നിങ്ങൾക്ക് അത്രയുണ്ടോ?
-ഇല്ല!

946
01:31:21,159 --> 01:31:22,840
- പിന്നെ നീ?
-ഇല്ല!

947
01:31:25,239 --> 01:31:28,119
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
നീ പറഞ്ഞു...

948
01:31:29,640 --> 01:31:34,359
എനിക്ക് അത് വേണമെങ്കിൽ, അത് ഫ്ലോറിയൻ ആണെങ്കിൽ
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം ...

949
01:31:35,840 --> 01:31:37,000
സംഗതി...

950
01:31:37,520 --> 01:31:39,560
എനിക്ക് പണം വേണം.

951
01:31:40,439 --> 01:31:42,399
എന്നാൽ ഇത് ധാരാളം.

952
01:31:42,479 --> 01:31:43,960
-ഓ?
-2,000 യൂറോ.

953
01:31:46,520 --> 01:31:47,439
എന്തിനായി?

954
01:31:48,840 --> 01:31:51,479
മേൽക്കൂരയ്ക്കായി. അതിൽ ഒരു ശാഖ വീണു.

955
01:31:52,960 --> 01:31:54,720
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

956
01:31:55,359 --> 01:31:56,439
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

957
01:31:57,359 --> 01:31:58,560
സങ്കീർണ്ണമായ...

958
01:32:03,479 --> 01:32:07,479
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

959
01:32:07,560 --> 01:32:09,960
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം.

960
01:32:10,359 --> 01:32:11,560
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണോ?

961
01:32:12,560 --> 01:32:14,560
എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയാം.

962
01:32:15,119 --> 01:32:17,279
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ...
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,

963
01:32:17,760 --> 01:32:20,520
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും പണം കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

964
01:32:21,319 --> 01:32:22,359
ഇല്ല.

965
01:32:30,199 --> 01:32:33,199
ഇവിടെ വന്നത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

966
01:32:36,039 --> 01:32:39,159
ബിയാട്രിസ്!
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സുഹൃത്താണ്.

967
01:32:40,359 --> 01:32:42,159
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾ.

968
01:32:44,319 --> 01:32:45,560
അത് സത്യമാണ്...

969
01:32:48,880 --> 01:32:52,600
കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങി,
അത് മാറുകയാണ്...

970
01:32:54,239 --> 01:32:57,119
വളരെ വേഗം... എനിക്ക് കഴിയില്ല...

971
01:32:59,279 --> 01:33:01,399
എനിക്ക് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

972
01:33:01,960 --> 01:33:03,640
എനിക്ക് ബാലൻസ് കിട്ടുന്നില്ല.

973
01:33:06,680 --> 01:33:07,720
പക്ഷേ...

974
01:33:14,720 --> 01:33:19,000
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന് 2,000 യൂറോ മതി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

975
01:33:21,079 --> 01:33:24,000
അതിനാൽ, ഒരു കാര്യവുമില്ല
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

976
01:33:26,600 --> 01:33:27,720
അത് മറക്കുക.

977
01:33:28,840 --> 01:33:31,079
ചാരിറ്റി ആരംഭിക്കുന്നത് വീട്ടിൽ നിന്നാണ്.

978
01:33:32,520 --> 01:33:34,319
അഭയാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

979
01:33:35,840 --> 01:33:37,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

980
01:33:40,199 --> 01:33:41,199
എനിക്കറിയില്ല.

981
01:33:45,439 --> 01:33:47,119
ബിയാട്രിസ്!

982
01:33:55,800 --> 01:33:56,840
നന്ദി.

983
01:33:58,399 --> 01:34:00,399
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഇട്ടു

984
01:34:00,479 --> 01:34:02,479
പന്തിലെ ചങ്ങല.

985
01:34:02,560 --> 01:34:04,520
അതിനാൽ, അത് കാറിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

986
01:34:04,600 --> 01:34:06,880
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അത് മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

987
01:34:07,600 --> 01:34:11,000
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

988
01:34:11,079 --> 01:34:12,600
നിങ്ങൾ ചക്രം ഉയർത്തുക.

989
01:34:12,680 --> 01:34:14,279
-ശരി?
- കൊള്ളാം.

990
01:34:14,359 --> 01:34:16,840
വിട. നന്ദി.

991
01:34:16,920 --> 01:34:17,840
വിട.

992
01:34:54,680 --> 01:34:55,760
നന്ദി.

993
01:35:46,640 --> 01:35:50,359
മേൽനോട്ടമില്ലാത്ത ബീച്ച്
മോശം കാലാവസ്ഥയിൽ നീന്തരുത്

994
01:36:18,159 --> 01:36:19,359
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

995
01:36:21,159 --> 01:36:22,880
നമുക്കത് കേൾക്കാം. അത് വിദൂരമല്ല.

996
01:36:34,399 --> 01:36:35,479
കാത്തിരിക്കൂ!

997
01:36:37,319 --> 01:36:39,960
നമ്മൾ ചുമക്കണം
പാറകൾ കാരണം.

998
01:37:09,720 --> 01:37:12,520
ശേഷം, നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
പാറകൾക്ക്, ഒ.കെ.

999
01:37:13,720 --> 01:37:15,640
പോകൂ! പോകൂ!

1000
01:37:20,000 --> 01:37:22,279
പോകൂ, പോകൂ.

1001
01:38:07,600 --> 01:38:09,800
ബിയാട്രിസ്, നമുക്ക് പോകാം.
അവർ പോയി.

1002
01:38:11,239 --> 01:38:12,840
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.

1003
01:40:30,079 --> 01:40:31,079
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1004
01:40:37,560 --> 01:40:38,600
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നോ?

1005
01:40:39,880 --> 01:40:40,920
അതെ.

1006
01:40:42,159 --> 01:40:43,119
അതെ.

1007
01:41:20,800 --> 01:41:22,960
100 കുടിയേറ്റക്കാരെ കാണാതായി
കപ്പൽ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം

1008
01:41:29,720 --> 01:41:31,399
ആ കമ്പ്യൂട്ടർ വെറുതെ വിടൂ.

1009
01:41:32,319 --> 01:41:35,680
ചാനൽ ക്രോസിംഗ്: 30 കുടിയേറ്റക്കാർ
11 കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ രക്ഷപ്പെട്ടു

1010
01:41:36,399 --> 01:41:38,640
ഇതുവരെ ഒരു വാർത്തയും ലഭിക്കാത്തത് സാധാരണമാണ്.

1011
01:41:40,640 --> 01:41:43,560
ഇറാനികൾ കടന്നുപോകുന്ന ചാനൽ

1012
01:41:44,760 --> 01:41:46,640
ഉടനടിയുള്ള അലേർട്ടുകൾ

1013
01:41:47,880 --> 01:41:49,119
എല്ലാ പ്രദേശങ്ങളും

1014
01:41:51,640 --> 01:41:54,439
- ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി തരാം...
- നിർത്തുക!

1015
01:41:57,720 --> 01:41:58,720
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

1016
01:42:06,279 --> 01:42:09,439
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1017
01:42:19,600 --> 01:42:20,800
അത് ശരിയല്ല...

1018
01:42:21,399 --> 01:42:22,600
അത് ശരിയല്ല.

1019
01:43:04,279 --> 01:43:06,159
-ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ലേ?
-ഇല്ല.

1020
01:43:09,800 --> 01:43:12,119
നീ പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.

1021
01:43:12,840 --> 01:43:14,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

1022
01:43:17,159 --> 01:43:19,960
ഞാൻ ഉറങ്ങിയാൽ അവൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1023
01:43:20,720 --> 01:43:22,680
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറന്ന് നിൽക്കണം.

1024
01:43:39,279 --> 01:43:42,600
ഇറാനിയൻ കുടിയേറ്റക്കാരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി
നിർത്തലാക്കിയ ഇംഗ്ലീഷ് ചാനൽ ക്രോസിംഗിൽ.

1025
01:43:44,039 --> 01:43:45,359
അമ്മേ!

1026
01:43:46,000 --> 01:43:47,279
ഫ്ലോറിയൻ!

1027
01:43:48,039 --> 01:43:49,399
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

1028
01:43:49,479 --> 01:43:51,159
-എന്ത്?
- അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1029
01:43:59,399 --> 01:44:02,399
ബോട്ട് മുങ്ങുകയായിരുന്നു.
അവർ സഹായത്തിനായി വിളിച്ചു.

1030
01:44:02,800 --> 01:44:04,960
അവരെ കണ്ടെത്താൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

1031
01:44:05,880 --> 01:44:08,279
അവർ പറഞ്ഞു
കള്ളക്കടത്തുകാര് അവരെ കടത്തിവിട്ടു.

1032
01:44:10,760 --> 01:44:12,640
ശാന്തമാകുക. അവർ നിന്നെ വിളിക്കും.

1033
01:44:13,560 --> 01:44:14,640
എൻ്റെ പ്രിയേ...

1034
01:44:15,920 --> 01:44:19,279
എനിക്ക് ശാന്തനാകാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

1035
01:45:21,479 --> 01:45:23,000
2017 ജൂൺ 27ന്,

1036
01:45:23,079 --> 01:45:26,600
ബിയാട്രിസ് ഹ്യൂറെറ്റ് കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
"നിയമവിരുദ്ധമായ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവിയെ സഹായിക്കൽ".

1037
01:45:26,680 --> 01:45:30,760
എന്നാൽ കോടതി തീരുമാനിച്ചു
ശിക്ഷ വിധിക്കരുത്.

1038
01:45:32,920 --> 01:45:35,600
അവൾ ഇപ്പോൾ പതിവായി സന്ദർശിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ മൊഖ്താർ.

1039
01:45:35,680 --> 01:45:39,399
അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം, അവരുടെ സ്വപ്നം

1040
01:45:39,479 --> 01:45:42,439
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നിടത്ത് താമസിക്കുന്നത്
സത്യമായേക്കാം.